Перевод: с французского на русский

с русского на французский

soutenir une candidature

  • 1 soutenir une candidature

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > soutenir une candidature

  • 2 soutenir

    vt.
    1. подде́рживать/ поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; подпира́ть/под= пере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► (avec un tuteur); ∑ держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf. (на + P); опира́ться/опере́ться ◄обопру́-, -ёт-, опёр-► (на + A);

    une poutre soutient le toit — ба́лка подде́рживает кры́шу, ∑ кры́ша де́ржится на ба́лке;

    des colonnes soutiennent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ свод ∫ де́ржится на коло́ннах <опира́ется на коло́нны>; le tuteur soutient la branche — подпо́рка подде́рживает ве́тку; soutenir un mur — подде́рживать <подпира́ть> сте́ну; soutenir un blessé sous les bras — подде́рживать ра́неного по́д руки́ mes jambes ne peuvent plus me soutenir — но́ги бо́льше не де́ржат меня́
    2. (maintenir) подде́рживать, не ослабля́ть/не осла́бить;

    soutenir la conversation — подде́рживать разгово́р;

    soutenir son effort — не ослабля́ть уси́лий; soutenir l'attention — не ослабля́ть внима́ния; soutenir l'intérêt de — подде́рживать интере́с (к + D); soutenir sa réputation — поддержа́ть [свою́] репута́цию; soutenir son rang — держа́ться ipf. в соотве́тствии со свои́м положе́нием; soutenir le courage de qn. — подде́рживать му́жество в ком-л.; une piqûre pour soutenir le cœur — уко́л для поддержа́ния [рабо́ты] се́рдца; mangez, cela vous soutiendra — е́шьте, э́то ∫ вам прида́ст си́лы <вас подкрепи́т>
    3. (résister à, supporter) выде́рживать/вы́держать;

    soutenir une attaque (le premier choc) — вы́держать ата́ку <пе́рвый уда́р>;

    soutenir une longue guerre — вы́держать дли́тельную войну́; soutenir le regard de qn. — вы́держать чей-л. взгляд; soutenir la comparaison avec... — выде́рживать сравне́ние с (+)
    4. (défendre) защища́ть/защити́ть ◄-щу►; отста́ивать/отстоя́ть ◄-ою, -ит►;

    soutenir une cause — защища́ть како́е-л. де́ло;

    soutenir une opinion — отста́ивать мне́ние; soutenir ses droits (un projet) — защища́ть <отста́ивать> свои́ права́ (свой прое́кт); soutenir sa thèse — защища́ть диссерта́цию; il soutient toujours son fils — он всегда́ ∫ защища́ет сы́на <на стороне́ сы́на>, soutenir un paradoxe — выска́зывать/вы́сказать парадо́ксальное сужде́ние; soutenir le pour et le contre — учи́тывать <взве́шивать> ipf. за и про́тив
    5. (aider) подде́рживать;

    soutenir qn. dans ses épreuves — поддержа́ть кого́-л. в тру́дную мину́ту;

    soutenir une candidature — поддержа́ть кандидату́ру; soutenir le gouvernement — подде́рживать прави́тельство; soutenir ses parents — подде́рживать роди́телей, помога́ть ipf. роди́телям; il a besoin d'être souttenu — он нужда́ется в подде́ржке <в по́мощи>
    6. (assurer) утвержда́ть ipf.;

    je soutiens le contraire — я утвержда́ю обра́тное <противополо́жное>;

    soutenir que... — утвержда́ть, что...; il soutient l'avoir vu — он утвержда́ет, что ви́дел э́то
    ■ vpr.
    - se soutenir
    - soutenu

    Dictionnaire français-russe de type actif > soutenir

  • 3 candidature

    f

    appuyer une candidature — поддерживать кандидатуру;

    faire acte de sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;

    maintenir une candidature — поддерживать кандидатуру;

    poser sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;

    retirer une candidature — снимать кандидатуру;

    Dictionnaire de droit français-russe > candidature

  • 4 candidature

    f
    poser sa candidature — выставлять свою кандидатуру
    appuyer [soutenir] une candidature — поддержать кандидатуру
    retirer sa candidature — снять свою кандидатуру

    БФРС > candidature

  • 5 maintenir

    vt.
    1. (soutenir dans une position) держа́ть ◄-жу, -'ит►/по= restr., подде́рживать/поддержа́ть (de dessous);

    maintenir la tête au-dessus de l'eau — держа́ть го́лову над водо́й;

    les oreillers maintenir tiennent le malade assis — поду́шки подде́рживают больно́го в сидя́чем положе́нии
    ║ (contenir) сде́рживать/сдержа́ть;

    maintenir son cheval — сде́рживать ло́шадь

    2. (garder) подде́рживать; сохраня́ть/сохрани́ть;

    maintenir la température à 0° (à 20°) — подде́рживать нулеву́ю температу́ру (температу́ру в два́дцать гра́дусов);

    maintenir l'ordre — подде́рживать поря́док; maintenir la paix — сохраня́ть мир
    ║ (confirmer) не отка́зываться/не отказа́ться (от + G);

    maintenir sa candidature — не снима́ть/не снять свое́й кандидату́ры;

    maintenir ses prétentions — не отка́зываться от свои́х прете́нзий
    3. (affirmer) утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -жд-►; наста́ивать/настоя́ть ◄-ою, -ит► (на + P);

    je maintenirtiens ce que j'ai dit — я наста́иваю на том, что сказа́л; я продолжа́ю утвержда́ть то, что [я] сказа́л

    ■ vpr.
    - se maintenir

    Dictionnaire français-russe de type actif > maintenir

См. также в других словарях:

  • soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en …   Encyclopédie Universelle

  • candidature — [ kɑ̃didatyr ] n. f. • 1816; de candidat ♦ État de candidat. Annoncer, poser sa candidature à un poste, aux élections. Faire acte de candidature : se porter candidat. Candidature officielle, patronnée par le gouvernement. Retirer sa candidature.… …   Encyclopédie Universelle

  • Une Nouvelle-Calédonie pour tous — (UNCT) Présentation Ancien président Didier Leroux Fondation 9 juin 1995 Disparition 11 novembre 1999 (dissout dans le parti Alliance) I …   Wikipédia en Français

  • Union pour une majorité présidentielle — Union pour un mouvement populaire Pour les articles homonymes, voir Union pour un mouvement populaire (homonymie) et UMP. Union pour un mouvement populaire …   Wikipédia en Français

  • ÉCONOMIE MONDIALE - 1991 , une économie convalescente — Aux craintes excessives inspirées par la guerre du Golfe ont succédé les espoirs déçus d’une reprise économique. La conjoncture mondiale ne s’est affranchie que vers la fin de 1991 de la morosité ressentie depuis plus d’un an. De plus, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Désignation de la quinzième franchise du Super 15 — La quinzième franchise du Super 15 est choisie le 12 novembre 2009 pour rejoindre la compétition lors de l édition 2011 : il s agit des Melbourne Rebels, ce qui porte à cinq le nombre de franchises australiennes, soit autant que l… …   Wikipédia en Français

  • Janvier 2007 En Afrique — Années : 2004 2005 2006  2007  2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Janvier 2007 en Afrique — Années : 2004 2005 2006  2007  2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Janvier 2007 en afrique — Années : 2004 2005 2006  2007  2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 2007 au Mali — Chronologie du Mali 2005 au Mali 2006 au Mali 2007 au Mali 2008 au Mali – 2009 au Mali 2005 par pays en Afrique 2006 par pays en Afrique 2007 par pays en Afrique 2008 par pays en Afrique 2009 par pays en Afrique Années : 2004 2005 2006… …   Wikipédia en Français

  • Election presidentielle malienne de 2007 — Élection présidentielle malienne de 2007 Mali Cet article fait partie de la série sur la politique du Mali, sous série sur la politique. Président Amadou Toumani Touré Premier ministres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»